A Bíblia do Adultério

"Cometerás Adultério": O Erro de Impressão da Bíblia que Revoltou a Corte da Inglaterra

Em 1631, Robert Barker e Martin Lucas lançaram uma nova versão da Bíblia na Inglaterra, mas um pequeno erro de impressão teve consequências monumentais.

Após um ano de circulação, um escândalo veio à tona quando a comissão do rei Charles I foi alertada sobre dois erros tipográficos graves que poderiam alterar o sentido do Velho Testamento. A notícia foi amplamente divulgada pelo Washington Post.

O primeiro erro ocorreu em Deuteronômio 5, onde a frase "Eis que o Senhor nosso Deus nos mostrou a sua glória e a sua grandeza..." apresentava um erro na última palavra, sendo impressa como "great-asse" — um termo que se traduz como "grande traseiro" em inglês. O outro erro, ainda mais grave, foi encontrado em Êxodo 20:14. Os editores omitiram a palavra "não" do mandamento "Não cometerás adultério", levando à interpretação incorreta de que o mandamento era, na verdade, permitir a infidelidade sexual.

A denúncia levou os editores ao banco dos réus na Star Chamber, a corte inglesa instalada no palácio de Westminster. O julgamento foi conduzido pelo próprio rei Charles I e pelo arcebispo de Canterbury, George Abbot, conforme relatado pelo jornal britânico Independent.

O tribunal considerou que os erros comprometeram a integridade do material religioso, resultando em uma multa de 300 libras para Barker e Lucas — o equivalente a cerca de 41 mil libras em 2015, segundo a Folha. Além disso, os editores perderam seus direitos de publicação.

Relíquia Controvérsia

Exemplar da Bíblia que contem o erro

Após a descoberta dos erros, a maioria das cópias foi retirada de circulação pelo rei. No entanto, várias cópias haviam sido adquiridas antes da proibição, gerando uma verdadeira caça ao tesouro que persiste até hoje. Em 2015, a casa de leilões Bonhams colocou uma das cópias mais bem conservadas à venda.

Simon Roberts, especialista da Bonhams, sugeriu ao The Guardian que o erro poderia ter sido resultado de sabotagem, possivelmente por um rival de Barker, Bonham Norton, com o objetivo de envergonhá-lo politicamente. Roberts também destacou a improbabilidade do erro ter passado despercebido, dada a importância dos trechos em questão: "Se você estivesse revisando o texto, certamente verificaria essa página".

O leilão iniciou com um lance de 10 mil libras e foi arrematado por 31,2 mil libras (cerca de R$ 237 mil). O erro permanece um enigma fascinante na história das edições bíblicas.

Fonte: https://aventurasnahistoria.com.br/noticias/reportagem/cometeras-adulterio-o-erro-de-impressao-da-biblia-que-revoltou-corte-da-inglaterra.phtml

Fonte imagem: https://aventurasnahistoria.com.br/noticias/reportagem/cometeras-adulterio-o-erro-de-impressao-da-biblia-que-revoltou-corte-da-inglaterra.phtml