Coverdale usou a versão de Tyndale do Novo Testamento (revistas literalmente) e partes do Velho Testamento que Tyndale havia tentado a traduzir antes de sua morte. Algumas das frases utilizadas Coverdale permanecem até hoje em nossas versões modernas.
O Times, de Londres, o maior jornal da Europa, cuja tiragem diária atinge milhões de exemplares, publicou certa vez este singular anúncio: "Vende-se um exemplar da Bíblia do Melado em boas condições". Essa Bíblia, assim chamada, foi traduzida por Coverdale em 1535, e foi a primeira Bíblia impressa na língua inglesa. O apelido é proveniente de um descuido do tradutor, quando, traduzindo Jer 8.22, o fez assim: "Não há mais melado em Gileade", que devia ser: "Não há mais bálsamo em Gileade".
Fonte: http://fredy91306.tripod.com/id68.html
http://www.portaldascuriosidades.com/forum/index.php?topic=25168.0;imode
Nenhum comentário:
Postar um comentário