A Bíblia de Coverdale

Contexto histórico
A Bíblia de Coverdale é a primeira tradução completa da Bíblia para o inglês a partir dos textos originais em hebraico, grego e latim, lançada em um período de intensa reforma religiosa na Inglaterra. A Reforma Protestante estava em pleno desenvolvimento e havia uma demanda crescente por traduções da Bíblia acessíveis ao público comum, em sua língua vernacular.

Ano de publicação
A Bíblia de Coverdale foi publicada pela primeira vez em 1535.

Autor
A tradução é atribuída a Myles Coverdale, um teólogo inglês e reformador, que trabalhou como assistente de William Tyndale, um dos pioneiros da tradução da Bíblia para o inglês.

Criação
Coverdale baseou sua tradução em várias fontes: ele utilizou as traduções parciais feitas por Tyndale, principalmente para o Novo Testamento e os primeiros cinco livros do Antigo Testamento, além de consultar as versões em latim (Vulgata) e em alemão (Lutero) para as partes ainda não traduzidas. Coverdale não dominava o hebraico e o grego profundamente, por isso dependia bastante dessas versões intermediárias.

Publicação
A Bíblia foi impressa inicialmente em Hamburgo ou possivelmente em Zurique, lugares onde Coverdale estava exilado, e posteriormente introduzida na Inglaterra. A edição visava tornar a Bíblia acessível ao público inglês em um momento em que a leitura das Escrituras era fortemente incentivada pelos reformadores.

Características distintas
A Bíblia de Coverdale foi a primeira Bíblia inglesa completa impressa, incluindo o Antigo e o Novo Testamento, além dos livros deuterocanônicos. Sua diagramação foi influenciada pelo formato das Bíblias continentais e ela apresentou um texto que priorizava a fluidez e a clareza para os leitores da época.

Linguagem e estilo
A linguagem de Coverdale é considerada mais acessível e literária, com uma fluidez que buscava equilíbrio entre fidelidade e compreensão para o público leigo. O estilo influenciou traduções posteriores, trazendo uma linguagem que combinava simplicidade com certo refinamento literário.

Importância e influência
Esta Bíblia é fundamental para a história das traduções bíblicas inglesas, pois abriu caminho para versões posteriores, incluindo a famosa Bíblia do Rei Jaime (King James Version) de 1611. Ela representou um marco na democratização do acesso às Escrituras em inglês e ajudou a consolidar a reforma religiosa na Inglaterra.

Relação com outras traduções
A Bíblia de Coverdale dependeu diretamente do trabalho de William Tyndale, especialmente para o Novo Testamento e parte do Antigo Testamento. Posteriormente, suas traduções foram usadas como base ou referência para outras versões inglesas importantes, sendo uma ponte entre as primeiras traduções parciais e as completas.

Edições e legados
Após sua primeira publicação em 1535, a Bíblia de Coverdale foi reimpressa algumas vezes e utilizada em liturgias e estudos durante o período da Reforma. Embora tenha sido suplantada por versões mais precisas e sofisticadas, seu legado permanece como a primeira Bíblia inglesa completa impressa, fundamental para a história do protestantismo e da língua inglesa.

Conclusão
A Bíblia de Coverdale representa um marco na história da tradução bíblica em inglês, combinando diversas fontes para produzir a primeira Bíblia completa em inglês impresso. Seu papel foi crucial para a disseminação das Escrituras durante a Reforma e influenciou fortemente traduções subsequentes. A obra de Coverdale, apesar de suas limitações técnicas, democratizou o acesso ao texto sagrado e consolidou a base para futuras traduções.

Referência
McClure, Alexander. The Translators Revived: A Biographical Memoir of the Authors of the English Version of the Bible. 1858.
Froom, Le Roy Edwin. The Prophetic Faith of Our Fathers. 1946.
“Coverdale Bible.” Encyclopaedia Britannica, 2023.