A Bíblia de Genebra - 1560

Contexto histórico
A Bíblia de Genebra surgiu em um momento crucial da Reforma Protestante no século XVI. Muitos protestantes estavam sendo perseguidos sob o reinado da rainha Maria I da Inglaterra, conhecida como "Maria, a Sanguinária", devido à sua repressão aos reformadores protestantes. Durante esse período, diversos estudiosos ingleses buscaram refúgio na cidade de Genebra, na Suíça, onde havia liberdade religiosa e um forte centro teológico reformado liderado por João Calvino. Esse ambiente favoreceu a produção de uma nova tradução das Escrituras voltada para os ideais reformados.

Ano de publicação
A primeira edição completa da Bíblia de Genebra foi publicada em 1560. Anteriormente, partes da tradução já haviam sido concluídas e publicadas, como o Novo Testamento em 1557. A edição de 1560 marcou a primeira vez que toda a Bíblia, Antigo e Novo Testamento, foi publicada em inglês com anotações explicativas e um formato voltado ao leitor comum.

Autor
Embora não tenha um único autor, a Bíblia de Genebra foi produzida por um grupo de estudiosos exilados em Genebra, liderados por William Whittingham, cunhado de John Calvin. Entre os tradutores também estavam figuras como Miles Coverdale, Christopher Goodman, Anthony Gilby e Thomas Sampson. Todos eram teólogos ingleses com forte influência da teologia reformada.

Criação
A tradução da Bíblia de Genebra foi feita diretamente dos textos originais em hebraico e grego, com grande atenção à fidelidade textual e teológica. Ela foi baseada, em parte, na tradução anterior de William Tyndale e na Bíblia de Coverdale, mas com significativas revisões e aprimoramentos. O grupo de tradutores se preocupou em produzir uma versão que fosse acessível ao público comum, mas teologicamente precisa e alinhada aos princípios reformados.

Publicação
A obra foi impressa em Genebra, sob os cuidados de Conrad Badius, um impressor associado ao movimento reformado. A impressão em tamanho portátil e o uso de letras romanas, em vez do tipo gótico, facilitaram sua leitura e manuseio. Após sua publicação, a Bíblia rapidamente se espalhou entre os protestantes ingleses e escoceses, tornando-se uma das versões mais influentes do período.

Características distintas
A Bíblia de Genebra foi a primeira a incluir extensas notas de rodapé com comentários teológicos, históricos e doutrinários baseados na perspectiva reformada. Essas notas ajudavam o leitor a interpretar as Escrituras de acordo com os princípios calvinistas. A versão também introduziu a divisão moderna de capítulos e versículos em uma tradução em inglês, o que facilitou seu uso no estudo e na pregação. Além disso, possuía mapas, cronologias e diagramas explicativos.

Linguagem e estilo
A linguagem da Bíblia de Genebra era vigorosa, clara e acessível, embora ainda baseada em um inglês elisabetano. O estilo procurava ser direto, respeitando a literalidade dos textos originais, mas com ênfase na inteligibilidade e aplicação prática. Os tradutores também buscavam transmitir com precisão os termos teológicos, o que conferiu à Bíblia um tom doutrinalmente sólido e educacional.

Importância e influência
A Bíblia de Genebra foi a mais amplamente utilizada pelos protestantes ingleses e escoceses nos séculos XVI e XVII. Era a Bíblia preferida dos puritanos e dos peregrinos que colonizaram a América do Norte, sendo levada a bordo do navio Mayflower em 1620. Sua popularidade só começou a declinar com a publicação da Bíblia do Rei Jaime (King James Version) em 1611, que posteriormente foi promovida oficialmente pela Igreja Anglicana. Ainda assim, a influência da Bíblia de Genebra é perceptível tanto na teologia reformada quanto na tradição bíblica protestante de língua inglesa.

Relação com outras traduções
A Bíblia de Genebra se posiciona como um elo entre as traduções anteriores, como a de Tyndale e a Bíblia de Coverdale, e a posterior Bíblia do Rei Jaime. Sua influência foi significativa na formação desta última, mesmo que as notas teológicas da Bíblia de Genebra tenham sido omitidas na versão de 1611, por motivos políticos e eclesiásticos. Comparada à Bíblia do Bispo (Bishops' Bible), a Bíblia de Genebra era preferida pelo povo, por sua clareza e comentários úteis.

Edições e legados
Foram publicadas diversas edições da Bíblia de Genebra entre 1560 e o início do século XVII. Houve versões em tamanho menor, chamadas “Bíblia do Pobre”, e edições ampliadas com notas adicionais. Mesmo após o declínio de seu uso oficial, a Bíblia de Genebra permaneceu como uma importante referência para teólogos reformados. Nos tempos modernos, versões atualizadas com base no espírito e comentários originais foram produzidas, como a edição contemporânea da Bíblia de Genebra em inglês (Geneva Bible 1599 Edition) e a Bíblia de Genebra em português, lançada por editoras protestantes com ênfase reformada.

Conclusão
A Bíblia de Genebra é um marco na história das traduções bíblicas protestantes. Ela não apenas forneceu uma versão fiel e acessível das Escrituras, mas também introduziu o uso de comentários teológicos diretamente no corpo da Bíblia, moldando a forma como os protestantes leriam e interpretariam a Bíblia por gerações. Sua influência ultrapassou barreiras geográficas e denominacionais, permanecendo como uma referência sólida da teologia reformada e do papel da Bíblia na vida cotidiana dos cristãos.

Referência
McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. Anchor Books, 2002.
Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version 1611–2011. Oxford University Press, 2010.
"Geneva Bible." Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Geneva-Bible
Edições reformadas contemporâneas da Bíblia de Genebra – Editora Cultura Cristã, Sociedade Bíblica do Brasil.

Fonte imagem:https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia_de_Estudos_de_Genebra