A Biblia de Tyndale

Contexto histórico
A Bíblia de Tyndale surgiu durante a Reforma Protestante, em um período de intensas transformações religiosas e culturais na Europa. No início do século XVI, a Igreja Católica detinha o monopólio das Escrituras em latim, o que limitava o acesso direto dos fiéis ao texto bíblico. Inspirado pelas ideias de reformadores como Martinho Lutero, William Tyndale buscou tornar a Bíblia acessível ao povo inglês em sua própria língua, desafiando diretamente a autoridade eclesiástica da época.

Ano de publicação
A primeira parte da tradução de Tyndale — o Novo Testamento — foi publicada em 1526. Algumas porções do Antigo Testamento foram traduzidas posteriormente, entre 1530 e 1535, mas a Bíblia completa como Tyndale pretendia nunca foi publicada durante sua vida.

Autor
William Tyndale foi um estudioso e teólogo inglês, fluente em grego, hebraico, latim e outras línguas. Ele estudou em Oxford e Cambridge e foi profundamente influenciado pelo humanismo renascentista e pela Reforma Protestante. Seu trabalho tradutório tinha como objetivo tornar as Escrituras compreensíveis para todos, inclusive para “um menino que conduz o arado”, como ele afirmou.

Criação
Tyndale iniciou sua tradução diretamente dos textos originais — o Novo Testamento do grego e partes do Antigo Testamento do hebraico. Ao contrário de traduções anteriores que baseavam-se na Vulgata Latina, Tyndale buscou fidelidade aos manuscritos originais. Sua tradução foi feita em circunstâncias perigosas, pois a tradução da Bíblia para o inglês sem autorização era considerada heresia. Ele trabalhou exilado na Europa continental, principalmente em cidades como Hamburgo, Colônia e Antuérpia.

Publicação
O Novo Testamento de Tyndale foi impresso secretamente em 1526, provavelmente em Worms, na Alemanha. Cópias contrabandeadas chegaram à Inglaterra, onde foram amplamente distribuídas — e frequentemente confiscadas e queimadas pelas autoridades religiosas. Várias edições revisadas foram publicadas até 1535. O Pentateuco foi publicado em 1530, e outros livros do Antigo Testamento vieram a seguir, embora de forma fragmentada.

Características distintas
A Bíblia de Tyndale foi a primeira tradução da Bíblia a ser impressa em inglês e a primeira feita diretamente dos idiomas originais. Além disso, Tyndale introduziu vocabulários teológicos importantes como "justification" (justificação), "repentance" (arrependimento) e "congregation" (igreja), moldando o inglês religioso por séculos. Ele também recusou termos católicos como "priest" para se referir a presbíteros, preferindo "elder" ou "minister", refletindo uma visão protestante.

Linguagem e estilo
Tyndale adotou um estilo claro, direto e acessível. Sua linguagem buscava simplicidade e inteligibilidade para o leitor comum. Muitos trechos da Bíblia em inglês ainda hoje mantêm as construções frasais criadas por ele, que combinam fidelidade textual com beleza literária. Seu inglês era robusto, enraizado na fala popular e ainda assim reverente.

Importância e influência
A influência da Bíblia de Tyndale foi imensa. Estima-se que cerca de 80% da versão do Novo Testamento da Bíblia do Rei Jaime (King James Version, 1611) deriva diretamente da tradução de Tyndale. Seu trabalho estabeleceu a base para a tradição bíblica protestante em língua inglesa e teve grande influência na literatura, teologia e identidade cultural inglesa.

Relação com outras traduções
Antes de Tyndale, existiam traduções parciais em inglês médio, como a Bíblia de Wycliffe, mas estas derivavam da Vulgata latina. A abordagem de Tyndale — direta dos textos originais — influenciou profundamente traduções subsequentes, como as de Coverdale, Matthew, Great Bible, Geneva Bible e a King James Bible. Ele é considerado o "pai" da Bíblia em inglês moderno.

Edições e legados
Tyndale foi capturado em 1535, condenado por heresia e executado por estrangulamento seguido de queima na fogueira em 1536. Suas últimas palavras teriam sido: "Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra". Ironia do destino, poucos anos depois, o rei Henrique VIII autorizou a publicação da Bíblia em inglês. O trabalho de Tyndale permanece como um marco de coragem intelectual, fé e liberdade religiosa. Sua tradução continua sendo estudada por estudiosos e reverenciada por sua contribuição à língua inglesa.

Conclusão
A Bíblia de Tyndale não foi apenas uma tradução: foi um ato de reforma, resistência e renovação espiritual. Ela abriu caminho para que milhões pudessem acessar as Escrituras diretamente, pavimentando o terreno para o protestantismo na Inglaterra e para a tradição bíblica em língua inglesa. Seu impacto perdura na teologia, na cultura e na linguagem, fazendo de William Tyndale uma figura central na história do cristianismo e da literatura.

Referência
Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.